Feria de Intercambio de Libros en Gaspar Hernández

 

Feria de Intercambio de libros en Gaspar Hernández 2019

 

Celebran con éxito 3ra. Feria de Intercambio de Libros en Gaspar Hernández.

Con rotundo éxito fue celebrada los días 15 y 16 de enero, la 3ra. Feria Municipal de Intercambio de Libros en el municipio de Gaspar Hernández.  Una nutrida asistencia compuesta por estudiantes, profesores y público en general abarrotó el salón de actos de la alcaldía de ese municipio.

El evento, único en el país, tiene como propósito promover hábitos de lectura, así como la plena democratización del libro. Contó con el respaldo de los ministerios de Cultura y Educación, la Alcaldía de Gaspar Hernández, la Universidad Tecnológica de Santiago, Sonido Alegre y GH Televisión, entre otras instituciones.

Durante los dos días del evento, Alcedo Sánchez impartió un interesante taller sobre “Cómo adquirir el hábito de la lectura”, Vladimir Tatis dio un taller sobre “El arte de escribir cuentos”, mientras que Isidra Mejía y Ana Lucía Sandoval impartieron un taller titulado “El encanto de escribir poesía”.

Valentín Amaro y Daniel Liriano, coordinadores del evento, enfatizaron que el proyecto contempla afianzarse y celebrar en junio de este año un encuentro municipal de lectores.

Cabe destacar que luego de la celebración de esta feria, UTESA, recinto Gaspar Hernández, llevará a cabo unas jornadas de intercambio de libros en Veragua, Sabaneta de Yásica y otras comunidades.

__________________________________________________________________

Narradores de Santo Domingo celebra I Concurso de Minificción “Lauro Zavala”

El Taller Literario Narradores de Santo Domingo dio a conocer los ganadores del I Concurso de Minificción “Lauro Zavala”  2020.

El primer lugar lo obtuvo la obra “Fuerza extra”, de Roxanna Delgado, el segundo lugar recayó sobre “Puente” de Yubani Checo y el tercer lugar fue para “La primera batalla” de Rodolfo Báez.

En esta primera versión del referido concurso, la primera mención de honor fue para la obra “Patria o muerte” de Delvis Adamés, la segunda mención fue para “Los pájaros mecánicos” de Mildred Rodríguez, “Marines” de Ana Rosa Pérez obtuvo la tercera mención de honor, “Defensa con coraje” de Viktor Hugo Morales obtuvo la cuarta mención de honor y “Momento crucial” de José Maximiliano Cimarro, la quinta mención de honor.

Los textos creados surgieron a partir de la famosa fotografía de Juan Pérez Terrero donde un dominicano enfrenta con los puños a un marine durante la II Ocupación Norteamericana a la República Dominicana en el año 1965.

Al hacer el anuncio, Daniel Olivo Polanco y Valentín Amaro, coordinador del TLNSD 2018 e integrante de la comisión organizadora de este primer concurso, respectivamente, señalaron que la finalidad del mismo es promover la escritura de textos de minificción y continuar visibilizando la literatura que se gesta desde uno de los principales colectivos literarios del país.

Indicaron además que esta versión y las venideras llevarán el nombre de Lauro Zavala, escritor, teórico y profesor mexicano por su ardua labor en favor de la minificción en la República Dominicana. Durante la última década, Zavala ha impartido varios cursos, seminarios y talleres en el país.

Valentín Amaro: rasgos de la nueva narrativa dominicana

Por Nan Chevalier

   La personalidad afable, conciliadora y formal de Valentín Amaro no refleja a carta cabal el contenido de sus escritos, en los que la libertad creativa se impone sobre las convenciones sociales. La mejor forma de confirmarlo es leyendo su libro Mariposas negras. Trece cuentos lo conforman, diferenciados por la variedad temática y, a la vez, unidos por los procedimientos estilísticos que definen su universo narrativo. Así, hallamos expectativas de carácter policíaco en “El turno”, cuento con desenlace sorpresivo, característica de la narrativa policial y de suspenso. Desde Edgar Allan Poe y John Le Carré hasta Manuel Vásquez Montalbán y Raymond Clandler; desde W. W. Jacobs hasta Santiago Roncagliolo, el cuento policíaco y el de suspenso, con sus variantes, buscan la sorpresa final en la resolución del nudo narrativo. Valentín alcanza ese objetivo en “El turno”; desde el inicio, el narrador genera la intriga al ofrecer datos incompletos que fuerzan al lector a ir atando cabos para reorganizar la historia: “Desde la quinta de aquel edificio se observaba la avenida. Ledesma nos había dicho: ‘Lejos de aquí. Me esperan, que yo volveré en dos o tres horas’. Éramos Cesáreo, Laura y yo. Me apartó a un lado para decirme varias cosas.”[1] La historia está resumida en ese primer momento, en forma de clave, pero el lector tendrá que hurgar hasta el final para conectar los detalles sueltos.

    

    La sátira política cargada de humor negro es diferenciadora del cuento “Caravaneando”; sátira que recoge el ambiente electoral dominicano, con sus singularidades y escenas inverosímiles. El ser dominicano puede ser estudiado a través de esa vitrina de transparencias que es el proceso electoral, con sus falsos ídolos, el lambonismo local y, por supuesto, los amores furtivos que en ella se fraguan, como ocurre en “Caravaneando”: “A Julia, la conocí en una caravana del partido. Era una de esas tardes de mayo en que la campaña por la presidencia llegaba a su fin.”[2] El asunto es que Ernesto se enamora y sostiene una relación con ella pero, sin motivo aparente, Julia lo abandona y se marcha con un joven haitiano, al que supuestamente ella le temía.

      Sin acudir a reflexiones de carácter filosófico —porque no estarían acorde con la intencionalidad de las narraciones—, Valentín Amaro expone diferentes aspectos de la condición humana, tema frecuente en gran parte de los escritores de diferentes épocas. En ese sentido, el estudioso español Antonio García Berrio precisa: “La representación de la condición humana bajo una forma paródica es una de las transgresiones a la retórica narrativa común a escritores tan diversos como Kafka, Beckett y Nabokov.”[3] A veces tales parodias se nos presentan a través de las relaciones amorosas. Pero las historias de amor que Valentín Amaro erige no se limitan a descripciones ingenuas, porque trascienden la anécdota contada, y nos dejan el sabor amargo de la desesperanza. Cuando la relación va en su mejor momento, emerge el germen de la desgracia: “Unos días después Emilia desapareció. La busqué por toda la zona, durante muchos días pregunté por ella a los camaradas, pero no conseguí respuesta. En una, él no aguantó más y me lo dijo: no la busques tíguere, hace semanas que vive conmigo. Ahora es mi mujer. Sin pensarlo, le fui encima y le partí la boca.”[4]

      Amaro posee una visión madura sobre el amor; en ocasiones nos hace recordar las reflexiones de Leszek Kolalowski, en su ensayo “La presencia del mito”, sobre todo cuando Kolalowski escribe: “el amor es el anhelo de superación total de la distancia a lo amado, es decir, el anhelo de unificación plena. Por tanto, contiene la experiencia de la separación insoportable, la esperanza de suprimir la separación y la necesidad de sacrificarse hasta la disolución.”[5] Ese anhelo de superación total aparece, con diferentes matices, en los cuentos “Mariposas negras”, “El delívery”, “De gatos y sombras”, y “Aquí estoy, señora, mande usted”. Atravesadas por el humor negro y la ironía, las historias presentan el amor desde la distancia de aquel a quien ya nada le sorprende, quizá porque “El amor, mientras dura, sólo puede ser una espera, renovada de continuo, en movimiento, nunca el sentimiento de satisfacción.”[6] Lo interesante del tratamiento que Amaro da al tema amoroso es que no pretende arengar, sino que el lector tiene que deducir a partir de la conducta de los personajes. Los personajes viven el instante, a veces azaroso, se sumergen en el mar de pasiones sin otra arma con la que defenderse que la pura satisfacción; como diría Kolalowski:

[…] el amor es una relación carente de recuerdo y proyección en la que tiene lugar la absorción total por el presente, la exclusión de cosas pasadas, definitiva despreocupación en relación al futuro, la carencia de escrúpulo, arrepentimiento, espera, temor, en una palabra, carencia de todos los afectos dirigidos hacia adelante o hacia atrás en el tiempo: la exclusión del vector temporal de la vivencia del mundo.[7]

      Aunque varios cuentos tienen el tema del amor como eje central de la historia, se diferencias en el tratamiento que el autor aplica a cada uno; por ejemplo, en “Mariposas negras”, cuento que da título al libro, nos enfrentamos a la traición amorosa; y a la renovación del amor en “El delivery”, cuento que, narrado en segunda persona, recoge la cotidianidad de la clase baja y media dominicana actual: “El delivery no sabe, no sospecha tus miedos cuando trae las cosas que ahora pides diariamente al colmado, solo para verlo de cerca […], escucharlo decir: Que tenga un buen día, señora.”[8] Por supuesto,  el personaje de gorra y motor de bajo cilindraje que es el delivery dominicano acabará en la cama con la señora. Ese salvaje no refinado (parafraseando a José Alejandro Peña) la hará feliz a lo bestia.

      Los pasajes de violencia sexual están presentes en “De gatos y sombras”; mientras que la venganza sentimental aflora en “Aquí estoy, señora, mande usted”; y el comunismo solapado, ligado al desengaño amoroso, es tema en “Decisión. Este cuento realiza un breve recorrido por la mentalidad de un personaje que prestó sus siniestros servicios a la Banda Colorá durante los doce años de gobierno de Joaquín Balaguer y que en el presente es torturado por su propia paranoia, como percibimos en el siguiente fragmento: “Pero en el 78 todo se vino abajo. Llegaron los blancos  con su aire de libertad y mucho hablar y fui de los primeros que dieron de baja. Pensé que había pasado al anonimato, pero no. Una periodista de apellido Pereyra dio conmigo y desde entonces siento que mil ojos me vigilan.”[9]

      Al igual que otros cuentos, la dominicanidad queda reflejada en “Esa locura de azul”, narración en la que el fanatismo deportivo alcanza matices de tragedia. El beisbol, deporte nacional, sirve de punto de partida para la elaboración narrativa: “El juego casi empezaba y ahí estaban otra vez todos de azul en su algarabía, como locos. Tambaleándose, mi primo gritaba: Licey campeón, Licey campeón. No sé de dónde salió la botella que explotó en la cabeza de mi primo.”[10] En la cuentística hispanoamericana los temas deportivos, específicamente el beisbol, han sido trabajados por escritores notables de los países donde se juega más ese deporte: Nicaragua, Cuba, República Dominicana, Venezuela y México. También se juega con fervor en Puerto Rico. Uno de los narradores que han escrito ficciones sobre el tema es Sergio Ramírez en El centerfilder y en Catalina y Catalina. El texto “Esa locura de azul”, de Amaro, se sitúa entre los buenos en relación con la temática deportiva.

      Otro tema de actualidad (Internet y los correos basura) constituye la base de “Spam”. El mundo no es lo que fue hace unos años. En el Caribe, Internet irrumpe con fuerza en la década de los noventas; pero esa década es prehistoria en relación con la compleja y rica red comunicativa de la actualidad virtual. Amaro explora los aspectos positivos y negativos de Internet en ese texto.

      Por su parte, el recorrido a través de culturas y generaciones ocupa el centro de atención de “Nimro”, narración en la cual los personajes se sitúan en un viaje a través de la historia. Ese detalle la hace conectar con “Gadara”, porque en ambos la anulación del tiempo pareciera ser el telón de fondo de los personajes.

      Lo sobrenatural está presente de manera sobrecogedora en “El galipote del salto”. Al leerlo, recordamos textos como El reino de este mundo, de Alejo Carpentier, y El diablo ronda en los guayacanes, de Sócrates Nolasco. El miedo ante lo desconocido, ante lo extraño de la Naturaleza, sobresale en este tipo de narraciones, en las que el lector asiste como una suerte de shamán de la posmodernidad: dueño de la tecnología y el conocimiento que le aseguran que los eventos sobrenaturales no tienen asideros reales, pero con el miedo primitivo de nuestros ancestros.

      La obra cierra con la narración “Parque Duarte”, en la que sobresalen las reflexiones sobre nuestra cotidianidad citadina y la admiración ante los lugares emblemáticos de la ciudad: “Es sábado y salgo a andar. Recorrer la ciudad sin rumbo fijo. […] Porque Santo Domingo es un azar petrificado en lo más hondo, azar sufrido e irredento. […] En una construcción recién iniciada hay haitianos que usan ipods y edificios que parecen derrumbarse y sueños que se gastan en las frías paredes y letreros casi borrados que dicen MVP y fundas repletas de hollín y mierda y mujeres y chulos que merodean la zona esperando clientes que llegan, que a veces no llegan.”[11]

      Hay que subrayar que los diferentes aspectos de la condición humana presentes en este libro logran su efecto positivo debido a que, basados en un universo realista (con algunas excepciones) alcanzan cierta ambigüedad semántica. “La ambigüedad artística y sus poderes poéticos arrancan siempre de un fondo de actividad positiva, individual o colectiva-histórica” —nos advierte García Berrio—, “y nunca de un vacío absoluto del texto, de un espacio de carencia. […] Una iniciativa insensata, estéril o sencillamente fraudulenta es representar los nuevos sentidos del mundo inducidos desde los espacios del no ser del texto como emparentados con la referencia del texto en cuestión.”[12] Lo que equivale a decir  que cuando la ambigüedad semántica establece su base en la fantasía, y no en la realidad, el texto resultante deviene adivinanza, porque el lector no posee coordenadas para asirlo. Cosa que no ocurre en el libro Mariposas negras; antes al contrario: los cuentos Nimrod y Gadara se destacan por su dosis de multiplicidad semántica sin poner en juego la verosimilitud argumentativa, vale decir, sin fragmentar el efecto realista: “El efecto realista de la ficción soporta sin quiebras notables la interferencia en el proceso objetivo de referencialidad de las propias actitudes del emisor en su enfoque y ajuste narrativo: perspectivismo, punto de vista, etc. Merced a esas perturbaciones explícitas que evidencian los procesos de conciencia del narrador, son a su vez posibles enfoques reveladores correspondientes al espacio de la referencia.”[13] Es decir,  “El efecto realista de la mímesis artística nos ha conmovido siempre […] no en virtud del simple ejercicio de la duplicación exacta, sino precisamente a causa de lo que en la réplica artística hay de inasequible  para el referente.”[14] 

      Mariposas negras es, lo repito, un libro  constituido por originales historias, en las que la fluidez expresiva, los cambios de planos y de puntos de vista[15] sobresalen entre otros recursos estilísticos; cuentos diferenciados por la variedad temática y, a la vez, unidos por los procedimientos estilísticos.  

      El humor, la naturalidad de los diálogos así como la variedad de personas narrativas son otros rasgos diferenciadores de Mariposas negras, libro en el que Valentín Amaro sitúa la ciudad de Santo Domingo, vibrante, en el trasfondo de muchas historias, con sus colmadones y barrios bulliciosos, sus lánguidos amantes traicioneros e incorregibles gordas obsesivas. Es un libro interesante, bien narrado, en el que cada historia transcurre vertiginosamente hasta el final, y la mezcla de realidad con elementos fantásticos otorgan un valor agregado a las narraciones. El libro se instala entre lo mejor de la nueva narrativa dominicana.

______________________________________________________________________

Referencias

Amaro, Valentín  Mariposas negras, Santo Domingo, Editorial Santuario, 2014.

Bal, Mieke  Teoría de la narrativa (Una introducción a la narratología).

3ra. ed. Trad. Javier Franco. Madrid, Cátedra, 1990.

García Berrio, Antonio Teoría de la literatura (La construcción del

significado poético). 2da ed. (revisada y ampliada) Madrid,

Cátedra, 1994.

Kolakowski, Leszek  La presencia del mito. Trad. Gerardo Bolado,

Madrid, Cátedra, 1990, p. 56)

Marchese, Angelo; Diccionario de retórica, crítica y

Forradellas, Joaquín  terminología literaria. Trad. Joaquín

Forradellas. 4ta ed. Barcelona, Ariel, 1994.

Verani, Hugo Onetti: el ritual de la impostura. Venezuela,

 Monte Ávila, 1981.

---

[1] Valentín Amaro. Mariposas negras, Santo Domingo, Editorial Santuario, 2014, p. 13.

[2] Ob. cit., p. 21.

[3] Hugo Verani. Onetti: el ritual de la impostura. Venezuela, Monte Ávila, 1981. p.189.

[4] Valentín Amaro. Ob. cit., p. 29.

[5] Leszek Kolakowski. La presencia del mito. Trad. Gerardo Bolado, Madrid, Cátedra, 1990, p. 55.

[6] Ibíd.

[7] Ob. cit.,  p. 56.

[8] Valentín Amaro. Ob. cit., p. 32.

[9]  Ob. cit., p. 67.

[10] Ob. cit., p. 46.

[11] Ob. cit., p. 69.

[12] Antonio García Berrio. Teoría de la literatura (La construcción del significado poético). 2da ed. (revisada y ampliada) Madrid, Cátedra, 1994, p. 378.

[13] Ob. cit., p. 436.

[14] Ob. cit., p. 453.

[15] “El punto de vista es ‘el ángulo de visión’, el foco narrativo, el punto óptico en que se sitúa un narrador para contar su historia  (Bourneuf-Ouellet, citados por Marchese-Forradellas, en Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria, p.337).     

1001 cuentos imprescindibles

1001 cuentos imprescindibles

	Cuentos	Autores	País
	Donde su fuego nunca se apaga	May Sinclair	Inglaterra
	El escarabajo de oro	Edgar Allan Poe	Estados Unidos
	El dios de los gongs	Gilbert Keith Chesterton	Inglaterra
	Encender una hoguera	Jack London	Estados Unidos
	Los expulsados de Poker-Flat	Bret Harte	Estados Unidos
	El corazón de las tinieblas	Joseph Conrad	Polonia
	El jardinero	Rudyard Kipling	Inglaterra
	Bola de sebo	Guy de Maupassant	Francia
	La pata de mono	W.W. Jacobs	Inglaterra
	Historia de Abdula, el mendigo ciego	Anónimo: Las mil y una noches
	Solo vine a hablar por teléfono	Gabriel García Márquez	Colombia
	El ruido del trueno	Ray Bradbury	Estados Unidos
	Casa tomada	Julio Cortázar	Argentina
	Los nueve billones de nombre de dios	Arthur C. Clarke	Inglaterra
	Se me fue poniendo triste, Andrés	René del Risco Bermúdez	República dominicana
	A la deriva	Horacio Quiroga	Argentina
	La señora del perrito	Anton Chejov	Rusia
	Un día perfecto para el pez plátano	J. D. Salinger	Estados Unidos
	Un suceso en el puente sobre el río Owl o El incidente del Puente del Búho	Ambrose Bierce	Estados Unidos
	El indio Manuel Sicuri	Juan Bosch	República Dominicana
	El Aleph	Jorge Luis Borges	Argentina
	Algunas peculiaridades de los ojos	Philip K. Dick	Estados Unidos
	Ante la ley	Franz Kafka	Austria
	La señorita Cora	Julio Cortázar	Argentina
	Bartleby el escribiente O Bartleby	Herman Melville	Estados Unidos
	Cómo se salvó Wang Fo	Marguerite Yourcenar	Francia
	Diles que no me maten	Juan Rulfo	México
	El ahogado más hermoso del mundo	Gabriel García Márquez	Colombia
	Sensini	Roberto Bolaño	Chile
	El hombre de la esquina rosada	Jorge Luis Borges	Argentina
	El almohadón de plumas	Horacio Quiroga	Argentina
	Los crímenes de la calle Morgue	Edgar Allan Poe	Estados Unidos
	La metamorfosis	Franz Kafka	Austria
	El cuentero	Onelio Jorge Cardoso	Cuba
	Catedral	Raymond Carver	Estados Unidos
	Una rosa para Emilia	William Faulkner	Estados Unidos
	Antipólux	Diógenes Valdez	República Dominicana
	Parábola del trueque	Juan José Arreola	México
	Míster Taylor	Augusto Monterroso	Guatemala
	Luvina	Juan Rulfo	México
	Los muertos	James Joyce	Irlanda
	Los asesinos	Ernest Hemigway	Estados Unidos
	La última pregunta	Isaac Asimov	Estados Unidos
	La tristeza	Anton Chejov	Rusia
	El rastro de tu sangre en la nieve	Gabriel García Márquez	Colombia
	El hombre que era perro	Pedro Henríquez Ureña	República Dominicana
	El guardagujas	Juan José Arreola	México
	El capote	Nikolai Gogol	Rusia
	El destino de un hombre	Mijail Sholojov	Rusia
	El horla	Guy de Maupassant	Francia
	Mecánica popular	Raymond Carver	Estados Unidos
	El hacha pequeña de los indios	Abelardo Castillo	Argentina
	Sauce ciego, mujer dormida	Haruki Murakami	Japón
	El camión de mudanza escarlata	John Cheever	Estados Unidos
	Por menores de una servidumbre	Pedro Peix	República Dominicana
	Un hombre bueno es difícil de encontrar	Flannery O`Connor.	Estados Unidos
	El caso de Paul	Willa Carter	Estados Unidos
	Tan triste como ella	Juan Carlos Onetti	Uruguay
	La noche boca arriba	Julio Cortázar	Argentina
	El milagro secreto	Jorge Luis Borges	Argentina
	La sombra	Pedro Henríquez Ureña	República Dominicana
	Paseo nocturno	Rubén Fonseca	Brasil
	Rayada de pez como la noche	Enriquillo Sánchez	República Dominicana
	No hay camino al paraíso	Charles Bukowsky	Estados Unidos
	Margarita o el poder de Farmacopea	Adolfo Bioy Casares	Argentina
	La llamada de Cthulhu	H.P. Lovecraft	Estados Unidos
	La casa inundada	Felisberto Hernández	Argentina
	El jorobadito	Roberto Alrt	Argentina
	Ahora que vuelvo, Ton	René del Risco Bermúdez	República Dominicana
	El aprendiz de brujo	Virgilio Díaz Grullón	República Dominicana
	Los diamantes de Plutón	Virginia Elena Orte	República Dominicana
	La Ciguapa	Francisco Javier Angulo Guridi	República Dominicana
	Los últimos monstruos	Juan Bosch	República Dominicana
	Falta quien redima	Arturo Rodríguez Fernández	República Dominicana
	El relámpago entre las sombras	Diógenes Valdez	República Dominicana
	Tom The Rock	Efraim Castillo	República Dominicana
	Relincho de amor al atardecer	Efraim Castillo	República Dominicana
	Consígueme La náusea, Matilde	Efraim Castillo	República Dominicana
	Jazz en el infierno	Joan Castillo	República Dominicana
	El corcho sobre el río	Virgilio Díaz Grullón	República Dominicana
	Los muchachos del Memphis	Pedro Peix	República Dominicana
	Una flor entre el cruce de dos sombras	Pedro Peix	República Dominicana
	La eracra de oro	Virginia de Peña de Bordas	República Dominicana
	El Nahual	Fernando Ureña Rib	República Dominicana
	Historia de un muerto contada por él mismo	Alexandre Dumas, padre	España
	El pie del diablo	Arthur Conan Doyle	Inglaterra
	El sacerdote y su amor	Yukio Mishima	Japón
	Intuición  femenina	Pedro Vergés	República Dominicana
	La fértil agonía del amor	Marcio Veloz Maggiolo	República Dominicana
	La espera	Hilma Contreras	República Dominicana
	Curiosidad	J. M. Sanz Lajara	República Dominicana
	El libertador	Ramón Marrero Aristy	República Dominicana
	Ernesto de Anquises	Fabio Fiallo	República Dominicana
	Katrina	Roald Dahl	Estados Unidos
	La eterna canción	Camilo José Cela	España
	Marcelino Pan y Vino	José María Sánchez-Silva	España
	Olor a cebolla	Camilo José Cela	España
	Jalea real	Roald Dahl	Estados Unidos
	El pequeño señor Friedeman	Thomas Mann	Estados Unidos
	Muchacha que cae	Dino Buzati	Italia
	La mujer	Juan Bosch	República Dominicana
	Tres rosas amarillas	Raymond Carver	Estados Unidos
	La noche de los feos	Mario Benedetti	Uruguay
	Vendrán lluvias suaves	Ray Bradbury	Estados Unidos
	Playa	Roberto Bolaño	Chile
	Emma Zuns	Jorge Luis Borges	Argentina
	Un día de estos	Gabriel García Márquez	Colombia
	Restos de carnaval	Clarise Lispector	Brasil
	La gallina degollada	Horacio Quiroga	Argentina
	El corazón delator	Edgar Allan Poe	Estados Unidos
	El entierro prematuro	Edgar Allan Poe	Estados Unidos
	Chak mol	Carlos Fuentes	México
	El embargo	José Saramago	Portugal
	Esa mujer	Rodolfo Walsh	Argentina
	La madre de Ernesto	Abelardo Castillo	Argentina
	La caída	Virgilio Piñera	Cuba
	Cuánta tierra necesita un hombre	Leon Tolstoi	Rusia
	Pobre gente	Fiodor Dostoieski	Rusia
	Un mundo azul	Margarite Yoursernar	Francia
	Wakefiel	Nathaniel Hawthorne	Estados Unidos
	Si me necesitas, llámame	Raymond Carver	Estados Unidos
	Los pocillos	Mario Benedetti	Uruguay
	Radicales libres	Alice Munro	Cánada
	Aventuras de un fotógrafo	Italo Calvino	Italia
	Los gallinazos sin plumas	Julio Ramón Ribeyro	Perú
	En el bosque	Ryunosuke Akataguwa	Japón
	Delicatessen	Miguel Alfonseca	República Dominicana
	El huésped de Dracula	Bran Stoken	Irlanda
	La tempestad	Alexander Pushkin	Rusia
	Bienvenido, Bob	Juan Carlos Onetti	Uruguay
	Las doce a Bragado	Haroldo Conti	Argentina
	Perdiendo velocidad	Samantha Scweblin	Argentina
	Mingo	Tomás Hernández Franco	República Dominicana
	La torre de las ratas	Víctor Hugo	Francia
	El canario	Katherine Mansfiel	Nueva Zelanda
	El piloto de combate	Eduardo Sacheri	Argentina
	Un cuento de cómo se escriben los cuentos	Boris Pilniak	Rusia
	El mono	Stephen King	Estados Unidos
	Espuma y nada más	Hernando Téllez	Colombia
	Un habitante de Carcosa	Ambrose Bierce	Estados Unidos
E	El sacerdote	William Faulkner	Estados Unidos
	La muerte	Thomas Mann	Estados Unidos
	Su nombre Julia	René Rodríguez Soriano	República Dominicana
L	La lengua de las mariposas	Manuel Rivas	Argentina
	El prostíbulo	Dalmiro Sáenz	Argentina
	Adriana	Emilia Pardo Bazán	España
	Abril es el mes más cruel	Guillermo Cabrera Infante	Cuba
	Conrado	José Enrique García	República Dominicana
	Cuento de Navidad	Paul Auster	Estados Unidos
	La excavación	Augusto Roa Bastos	Paraguay
	El leve Pedro	Enrique Anderson Imbert	Argentina
	El vaso de leche	Manuel Rojas	Chile
	Perséfone	Guadalupe Netel	México
	El ilustre amor	Manuel Mujica Lainez
	La madre de un autor	Scott Fitzgerald	Estados Unidos
	Con la misma moneda	Vladimir Tatis	República Dominicana
	Un agujero en la pared	Etgar Keret	Israel
	La pelota	Filisberto Hernández	Argentina
	Cañamaca	Ángel Hernández Acosta	República Dominicana
	El intérprete	Juan José Saer	Argentina
	Aleluya negra	Luis Rafael Sánchez	Puerto Rico
	La increíble aunque verdadera historia de Nicolau Agua Rosada	José Eduardo Agualusa	El Congo
	La primera confesión	Alfonso Reyes	México
	Boles	Máximo Golki	Rusia
	Petróleo	Héctor Tizón	Argentina
	De viaje	Ángeles Mastreta	México
	Rostros	Hermann Hese	Alemania
	Francisca y la muerte	Onelio Jorge Cardoso	Cuba
	Los besos de un amigo	Rosa Montero	España
	Cuando el mundo me miró	José Acosta	República Dominicana
	El don Juan	Benito Pérez Galdóz	España
	Un expreso del futuro	Julio Verne	Francia
	Sobre la cama	Moisés Santana	República Dominicana
	La estatua de sal	Leopoldo Lugones	Argentina
	El hombre que murió dos veces	Juan Villoro	México
	Una mujer con alas	Dino Buzati	Italia
	El club de los perfectos	Graciela Montes	Argentina
	La fiesta ajena	Liliana Heker	Argentina
	Los dos reyes y los dos laberintos	Jorge Luis Borges	Argentina
	Brember	Dylan Thomas	Estados Unidos
	Una víctima de la publicidad	Emile Zola
	La mujer ilustrada	Ray Bradbury	Estados Unidos
	La tercera orilla	Joao Guilmaraes Rosa	Brasil
	El caso de Lady Sanox	Arthur Conan Doyle	Inglaterra
	La pensión	James Joyce	Irlanda
	Pecado de omisión	Ana María Matute	España
	El príncipe feliz	Oscar Wilde
	Un extraño paraíso	Philip K. Dick	Estados Unidos
	El maniquí	Blasco Ibañez	España
	El secreto	Fernando Berroa	República Dominicana
	Un recuerdo navideño	Truman Capote	Estados Unidos
L	La prodigiosa tarde de Baltazar	Gabriel García Márquez	Colombia
	El guarda vías	Charles Dickens	Inglaterra
	Mamá echó raíces	Héctor Santana	República Dominicana
	Los amos	Juan Bosch	República Dominicana
	Más allá del muro	HP Lovecraft	Estados Unidos
	Cicuta con café	Niurca Herrera	Rep. Dominicana
	La mosca	Katherine Mansfield	Nueva Zelanda
	Pase usted, mañana	Mariano de Larra	España
	A mí no me gustan los boleros	Jeannette Miller	República Dominicana
	Sennin	Ryunosoke Akutagwa	Japón
	Estudio experimental de los perros	Yuniris Ramírez	República Dominicana
	La luz es como el agua	Gabriel García Márquez	Colombia
	El posible Baldi	Juan Carlos Onetti	Uruguay
	El vuelo del ángel blanco	Rodolfo Báez	República Dominicana
	Matar un ratón	Virgilio Díaz Grullón	República Dominicana
	Nido de avispas	Agatha Christie	Inglaterra
	El gusano	Roberto Bolaño	Chile
	Una historia de fantasmas	Mark Twain	Estados Unidos
	Misa de gallo	Machado de Assis	Brasil
	La verdad sobre el transbordador Columbia	R. Fontanarrosa	Argentina
	Vecinos	Raymond Carver	Estados Unidos
	Ahora seremos felices	Hilma Contreras	República Dominicana
	El pez de Ramón	Kianny Antigua	República Dominicana
	Tito nunca más	Mempo Giardinelli	Argentina
	La carne	Virgilio Piñera	Cuba
	Acaso irreparable	Mario Benedetti	Uruguay
	El último amor del príncipe Genghi	Margarite Yoursenar	Francia
	La estrella sobre el bosque	Stefan Sweig	Austria
	La mujer de Honorio López	Marcio Veloz Maggiolo	República Dominicana
	Ojos azules	Arturo Pérez Reverte	España
	El muerto inolvidable	Osvaldo Soriano	Argentina
	La última vez	Liliana Heker	Argentina
	Un gato bajo la lluvia	Ernest Hemighway	Estados Unidos
	Anselmo y Malena	Tomás Hernández Franco	República Dominicana
	No oyes ladrar los perros	Juan Rulfo	México
	La coartada perfecta	Patricia Highsmith	Estados Unidos
	Reunión	John Cheever	Estados Unidos
	Sangre en los jazmines	Hernando Téllez	Colombia
	El abuelo	Mario Vargas Llosa	Perú
	La compuerta número doce	Baldomero Lilo	Chile
	Otras geografías	Gonzalo Calcedo	España
	Tango	Luisa Valenzuela	Argentina
	Ysur	Leopoldo Lugones	Argentina
	La decisión	José Alcántara Almánzar	República Dominicana
	Tenga para que se entretenga	José Emilio Pacheco	México
	El rey burgués	Rubén Darío	Nicaragua
	Sur viejo	Dalmiro Sáenz	Argentina
	La estrella	Arthur C. Clark
	Paco Yunque	César Vallejo	Perú
	Una pasión prohibida	Cristina Peri Rosi	Uruguay
	Cartas de amor traicionado	Isabel Allende	Chile
	El padre	Antonio Dal Maseto	Argentina
	El verdugo	Honore de Balzac	Francia
	La marca de la bestia	Rudyard Kipling	Inglaterra
	El candor del padre Brown	GK Chesterton	Inglaterra
	Di que sí	Tobías Wolf	Estados Unidos
	Diálogo entre un sacerdote y un moribundo	Marqués de Sade	Francia
	Bonsai	Guadalupe Netel	México
	Entre la piscina y las gardenias	Edwidge Danticat	Haití
	Alma	Junot Díaz	República Dominicana
	Bárbara contra la muerte	Almudena Grandes	España
	Referencial	Lorrie Moore	Estados Unidos
	Matar un niño	Stig Dagerman	Suecia
	Un fenómeno inexplicable	Leopoldo Lugones	Argentina
	Lila y las luces	Silvia Iparraguirre	Argentina
	Madre e hijo	Mario Bellatin	México
	El cuento envenenado	René Ferrer	Puerto Rico
	Coco loco	Rodrigo Rey Rosas	Guatemala
	El hombre de negro	Minaco Oba	Japón
	Historia de un computador	Alejandro Zambra	Chile
	Eumelia	Daniel Sada	México
	El recuperatorio	Guillermo Martínez	Argentina
	Diario de una dama newyorquina	Dorothy Parker	Estados Unidos
	La perra	Vasili Grossman	Rusia